Écrit par



Vos lecteurs le repèrent en deux lignes : un texte écrit par l’IA et publié tel quel a un air de famille. Des phrases de même longueur, des listes à puces partout, des tournures traduites de l’anglais. Le phénomène se mesure. En analysant plus de quinze millions de résumés scientifiques, des chercheurs ont montré qu’au moins 13,5 % des résumés publiés en 2024 dans la base PubMed avaient été retravaillés avec un modèle de langage, simplement en comptant les mots que l’IA surutilise. Rédiger avec l’IA est devenu courant. Un texte qui sent la machine, lui, coûte en crédibilité. Ce guide explique d’où viennent ces tics en français et comment obtenir de votre assistant un texte que vous pourrez signer.
Cet article fait partie de notre comparatif IA générative. Il se concentre sur la méthode, valable pour ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot ou Mistral Vibe.
En bref
Les modèles de langage ont des mots favoris. L’étude de Dmitry Kobak et de ses collègues, publiée en 2025 dans Science Advances, l’a montré sur les résumés biomédicaux en anglais : certains mots sont devenus soudain beaucoup plus fréquents en 2024. Le verbe « delves » (« se plonge dans ») y apparaît 28 fois plus souvent qu’attendu, « underscores » (« souligne ») près de 14 fois plus. Les chercheurs ont recensé 454 mots en excès cette année-là. C’est au moins deux fois plus marqué que l’arrivée du vocabulaire du Covid en 2021.
Le français a ses propres équivalents. Quiconque lit des textes générés reconnaît les adjectifs d’emphase et les verbes qui « révèlent » ou « transforment » tout ce qu’ils touchent.
Le vocabulaire n’est que la partie visible. Une équipe de chercheurs de Grenoble et de Neuchâtel a comparé les vœux des présidents de la République, de Jacques Chirac à Emmanuel Macron, avec des textes écrits par ChatGPT « à la manière de » chacun d’eux. Dans cette étude publiée en 2025 dans la revue Digital Scholarship in the Humanities, les textes générés font une place nettement moindre au groupe verbal (−14 %) et contiennent 32 % d’adverbes en moins. Le verbe « falloir » y a presque disparu, au profit de « devoir » et du « nous ». Surtout, la longueur des phrases varie bien moins que chez un humain. L’IA aligne des phrases de taille moyenne.
D’où cette impression de texte « plat », où les noms abstraits prennent la place de l’action. L’étude porte sur un seul type de discours et sur une version de ChatGPT antérieure à 2025. Le constat recoupe pourtant ce que nous observons en formation.
Les grands modèles apprennent surtout sur des textes anglais, et cela se voit. Les calques sont fréquents : « adresser un problème » pour le traiter, « faire du sens » pour « avoir du sens ».
La typographie trahit aussi l’origine. On trouve des majuscules à chaque mot des titres, à l’anglaise, alors qu’en français seul le premier terme prend en général la majuscule, comme le rappelle l’Académie française pour les titres d’œuvres. Les guillemets sont droits, et les deux-points ou les points d’interrogation restent collés au mot, alors que le français demande une espace insécable devant ces signes. Sans oublier le tiret long en incise, dont l’IA abuse à la manière anglaise.
Le dernier signe est le plus difficile à voir, parce qu’il touche à la construction. L’IA aime les séries de trois, les paragraphes de même longueur, les oppositions en balancier, les questions rhétoriques en ouverture et les conclusions qui résument ce qu’on vient de lire. C’est leur accumulation qui trahit la machine.
| Type de tic | Exemple typique | À la place |
|---|---|---|
| Calque de l’anglais | « adresser un problème » | traiter, résoudre un problème |
| Titre à l’anglaise | « Réussir Sa Transition Numérique » | « Réussir sa transition numérique » |
| Typographie | « IA »: un outil? | « IA » : un outil ? |
| Ouverture creuse | « À l’heure où le numérique transforme tout… » | entrer directement dans le sujet |
| Série de trois | « simple, rapide et efficace » | garder l’adjectif qui compte |
| Conclusion qui résume | reprise des titres de l’article | un verdict ou une prochaine étape concrète |
| Rythme uniforme | cinq phrases de vingt mots | alterner phrases courtes et longues |
| Liste à puces partout | chaque idée en puce | un paragraphe quand les idées s’enchaînent |
Une partie du web vend des outils pour « humaniser » un texte IA et le rendre « indétectable ». C’est un mauvais objectif, pour deux raisons.
D’abord, les détecteurs eux-mêmes sont peu fiables. OpenAI a retiré son propre outil de détection le 20 juillet 2023, faute de précision : il ne repérait que 26 % des textes écrits par l’IA et classait à tort 9 % des textes humains. Une étude publiée dans la revue Patterns a montré que sept détecteurs courants classaient en moyenne 61,3 % des rédactions d’anglais écrites par des candidats non anglophones au TOEFL comme générées par l’IA. Pour ces outils, un texte simple et correct ressemble à un texte de machine.
Ensuite, Google juge le contenu, quelle que soit sa méthode de production. Dès février 2023, son équipe Search a écrit qu’un usage approprié de l’IA ou de l’automatisation n’enfreint pas ses règles. Google sanctionne en revanche la production de masse de pages sans valeur destinée à manipuler le classement. Son guide sur l’IA générative demande aussi de vérifier manuellement chaque contenu généré avant publication. Notre méthode de rédaction SEO avec l’IA détaille ces règles.
Visez plutôt un texte exact et utile, écrit dans un français que vos lecteurs reconnaissent comme le vôtre.
Une consigne rédigée en anglais produit un texte qui sent la traduction. Décrivez votre demande en français et en phrases complètes ; une courte liste convient ensuite pour les règles de forme. Dites surtout à qui le texte s’adresse et sur quel ton. « Rédige un article sur la formation » donne un texte générique. « Rédige l’introduction d’un article pour des dirigeants de PME qui hésitent à former leurs équipes à l’IA, ton direct, vouvoiement, sans jargon » donne une base de travail. Notre guide pour rédiger le prompt parfait détaille cette construction.
C’est l’étape la plus souvent oubliée. Collez dans la consigne deux ou trois paragraphes que vous avez écrits vous-même, dans le registre visé, et demandez à l’IA d’en reprendre le rythme et le vocabulaire. Un exemple décrit mieux un style que dix adjectifs.
Voici deux paragraphes que j'ai écrits. Analyse leur style : longueur des phrases,
niveau de langue, façon d'introduire les exemples, usage des listes.
Écris ensuite le texte décrit plus bas en reprenant seulement cette manière d'écrire,
sans réutiliser le contenu de mes paragraphes.
Mes paragraphes :[coller ici vos paragraphes]
Texte à écrire : [décrire ici le texte voulu, son lecteur et son but]
En formation, nous constatons que les modèles suivent bien les consignes négatives quand elles sont précises. Une liste courte, ciblée sur les tics qui vous gênent le plus, suffit. Une liste trop longue se dilue.
Règles d'écriture :
- Pas de tiret long en incise ; utilise des virgules ou des parenthèses.
- Pas de série de trois adjectifs ni de trois exemples à la suite.
- Pas de question rhétorique en ouverture, pas de conclusion qui résume.
- Majuscule au premier mot des titres et aux noms propres, nulle part ailleurs.
- Guillemets « » avec espaces insécables ; espace insécable avant : ; ! ?
- Des paragraphes plutôt que des listes, sauf pour des étapes.
- Varie la longueur des phrases.Une fois le premier jet obtenu, ouvrez une nouvelle conversation et demandez une relecture critique, en donnant à l’IA un rôle de correcteur exigeant. En pratique, un modèle signale souvent des défauts qu’il n’a pas su éviter en écrivant.
Tu es correcteur dans une maison d'édition française. Relis le texte ci-dessous
et signale chaque passage qui sonne « traduit de l'anglais » ou « écrit par une IA » :
calques, emphase, répétitions, rythme monotone, typographie anglaise.
Pour chaque passage, cite-le et propose une correction.
Donne une liste de corrections, sans réécrire le texte entier.
[coller ici le texte]Une liste de corrections vous laisse le choix. Elle évite aussi que l’IA introduise de nouveaux tics en réécrivant tout.
La dernière passe vous revient. Lisez le texte à voix haute : les phrases trop longues et les tournures artificielles sautent à l’oreille. Réécrivez vous-même la première et la dernière phrase, celles que le lecteur retient. Vérifiez chaque chiffre et chaque nom propre, car un texte fluide peut contenir une erreur grossière.
Un correcteur comme Antidote aide pour la typographie et les répétitions. Son filtre de style repère les mots répétés, y compris ceux d’une même famille, et son mode de reformulation propose de retoucher les phrases trop longues ou passives.
Recopier les mêmes règles à chaque demande lasse vite. Tous les grands assistants permettent d’enregistrer des préférences durables. Les noms et les chemins changent souvent ; voici ceux décrits dans les aides officielles en novembre 2026.
Dans ChatGPT, la rubrique Personnalisation regroupe des instructions personnalisées appliquées à toutes les nouvelles conversations, un réglage de style et de ton de base et, en cours de déploiement, des caractéristiques qui permettent par exemple de réduire les listes ou les émojis.
Dans Claude, la fonction Styles propose des styles prédéfinis et un style personnalisé, créé à partir d’un échantillon de vos textes. Les instructions pour Claude, dans les paramètres (rubrique consacrée à votre profil), s’appliquent à toutes vos conversations.
Dans Gemini, les Gems cèdent la place aux compétences, à partir de novembre 2026 pour les comptes personnels et en 2027 pour Google Workspace. Google cite l’exemple d’une compétence de style d’écriture combinée à une compétence de charte de marque.
Dans Copilot (version Microsoft 365), les instructions personnalisées se règlent dans les paramètres de conversation, rubrique Personnalisation. Dans Mistral Vibe, les instructions permettent de choisir un ton et d’écrire vos règles.
Quel que soit l’outil, gardez ces réglages courts et relisez-les de temps en temps. Une instruction mal formulée s’applique à tout, y compris aux textes où elle ne convient pas.
Voici un paragraphe typique produit sans précaution, pour un courriel de présentation d’une formation, puis la version obtenue avec la méthode ci-dessus.
La seconde version est sobre. Elle parle au lecteur de sa situation et se termine par une proposition claire.
Les tics ne pèsent pas de la même façon selon ce que vous écrivez. Voici les réglages qui comptent pour chaque type de texte.
C’est là que l’IA en fait le plus. Elle allonge et empile les formules de politesse. Fixez-lui une limite de longueur stricte et indiquez la relation avec le destinataire. Exigez aussi une seule demande claire en fin de message. Au-delà de cinq lignes, un courriel écrit avec l’IA se repère vite.
Les publications générées se ressemblent toutes : une accroche en question, une phrase par ligne, des émojis en guise de puces et un appel à commenter. Pour vous en démarquer, partez d’une anecdote réelle que vous fournissez à l’IA. Interdisez les émojis et les phrases d’une ligne, et demandez des paragraphes courts. Votre réseau vous connaît. Une publication qui ne vous ressemble pas se remarque.
Ici, le risque principal est l’emphase. L’IA qualifie chaque prestation d’« innovante » et chaque résultat de « significatif ». Demandez-lui de remplacer chaque adjectif d’appréciation par un fait vérifiable, comme une durée ou un résultat mesuré. Si elle ne dispose pas du fait, elle doit laisser un repère à compléter plutôt que l’inventer.
Relis ce texte et remplace chaque adjectif d'appréciation (innovant, efficace,
unique, complet, etc.) par un fait précis tiré de mes notes ci-dessous.
Si l'information manque, écris [À COMPLÉTER] à la place.
N'ajoute aucun chiffre qui ne figure pas dans mes notes.
Mon texte :[coller ici le texte]
Mes notes : [coller ici vos notes]
C’est le cas où les calques se multiplient. Une traduction mot à mot reprend la structure de la phrase anglaise, ses majuscules et sa ponctuation. Demandez une adaptation pour un lecteur français plutôt qu’une traduction, et précisez le registre attendu. Si votre secteur a son vocabulaire, fournissez un petit glossaire des termes à employer : « formation » plutôt que « training », « courriel » ou « e-mail » selon votre usage maison. Relisez ensuite en traquant les faux amis, comme « éventuellement » employé au sens d’« à terme » ou « digital » au sens de « numérique ». Pour un document important, faites relire la version finale par une personne qui n’a pas lu l’original : elle repérera mieux les tournures qui sonnent étranger.
Sur un texte de plusieurs milliers de mots, l’uniformité se voit davantage. Faites rédiger section par section, en redonnant à chaque fois le plan et l’échantillon de style. Variez les formes : un exemple concret dans une section, un tableau dans la suivante. Gardez la main sur l’introduction et la conclusion, qui donnent le ton de l’ensemble. Notre guide pour écrire des articles optimisés pour le référencement avec l’IA applique cette démarche aux articles de blog.
L’IA rédige vite un texte correct. Elle ne peut pas inventer ce qui fait la valeur d’un texte signé : votre expérience et votre avis. Gardez pour vous les anecdotes de terrain, les chiffres que vous seul connaissez, les positions tranchées et la chute. Donnez-les à l’IA comme matière première.
C’est aussi une question de confiance. Un lecteur pardonne un style imparfait ; il pardonne beaucoup moins une affirmation fausse ou une anecdote inventée. Les modèles peuvent produire des faits plausibles mais erronés, ce que l’on appelle des hallucinations. Chaque fait d’un texte généré se vérifie à la source avant publication.
Pour la plupart des textes d’entreprise, aucune obligation générale n’existe. L’AI Act prévoit un cas précis. Depuis le 2 août 2026, l’article 50 impose d’indiquer qu’un texte a été généré ou manipulé par une IA lorsqu’il est publié pour informer le public sur des questions d’intérêt public. L’obligation ne s’applique pas lorsque le texte a fait l’objet d’un examen humain ou d’un contrôle éditorial, et qu’une personne assume la responsabilité de sa publication. Un article relu et publié sous la responsabilité de votre entreprise entre donc en principe dans cette exception. Notre article sur l’article 50 de l’AI Act détaille les cas concernés.
Côté référencement, Google déconseille de présenter l’IA comme auteur d’un contenu. Il recommande aussi d’expliquer comment le contenu a été produit quand le lecteur peut se poser la question, comme l’indique son billet de février 2023.
Les mêmes tics se retrouvent dans les courriels et les offres commerciales des entreprises. L’effet est concret : des clients lisent en diagonale ce qu’ils reconnaissent comme un texte de machine. La méthode décrite ici s’apprend en quelques heures, à condition de la pratiquer sur ses propres documents. Sur les usages professionnels, voyez aussi nos guides sur le métier de rédacteur web avec l’IA et nos prompts Claude pour la rédaction longue. Pour ancrer ces réflexes, vous pouvez former vos équipes à rédiger avec l’IA sans perdre leur voix, à partir de leurs courriels et de leurs dossiers.
Les grands assistants écrivent tous un français correct. Le résultat dépend surtout de la consigne : une demande en français et un échantillon de votre style améliorent davantage le texte qu’un changement d’outil. Choisissez celui que vous avez déjà, puis réglez-le avec ses fonctions de style ou d’instructions permanentes
Écrivez la consigne en français, précisez le lecteur et le ton, et collez un échantillon de votre propre texte. Interdisez ensuite les tics les plus courants : tirets longs, séries de trois, questions rhétoriques, conclusions qui résument. Faites relire le premier jet par l’IA dans un rôle de correcteur, puis relisez-le à voix haute et réécrivez vous-même l’attaque et la chute.
Non. OpenAI a retiré son propre détecteur en 2023 parce qu’il ne repérait que 26 % des textes générés. Une étude publiée dans Patterns a montré que des détecteurs courants classaient à tort comme générées par l’IA 61,3 % des rédactions de candidats non anglophones. Un détecteur ne prouve rien à lui seul.
Pas en tant que tels. Google indique qu’un usage approprié de l’IA n’enfreint pas ses règles, et sanctionne la production de masse de pages sans valeur, quelle que soit la méthode. Il demande aussi de vérifier manuellement tout contenu généré avant publication.
Pas de façon générale. L’AI Act impose de le signaler pour les textes publiés afin d’informer le public sur des questions d’intérêt public, sauf si le texte a été relu par un humain et publié sous la responsabilité éditoriale d’une personne ou d’une entreprise. Un article d’entreprise relu et assumé relève en principe de cette exception.
Donnez-lui deux ou trois paragraphes que vous avez écrits et demandez-lui d’en reprendre le rythme et le vocabulaire. Pour ne pas le répéter à chaque fois, enregistrez ces consignes dans les réglages de l’outil : style personnalisé dans Claude, instructions personnalisées dans ChatGPT, Copilot ou Mistral Vibe, compétence dans Gemini.
Il aide pour la typographie et les répétitions. Les tics de structure et les affirmations non vérifiées demandent en revanche une relecture humaine.
L’IA écrit vite et sans fatigue, ce qui en fait un bon premier rédacteur. Le texte final doit porter votre façon de penser : vos exemples, votre rythme. Commencez par l’étape 2 sur votre prochain courriel : collez deux paragraphes de vous dans la consigne et comparez le résultat avec ce que vous obteniez jusqu’ici. L’écart suffit souvent à convaincre. Pour installer cette méthode dans vos équipes, vous pouvez garder votre style en rédigeant avec l’IA grâce à une formation construite sur vos propres textes.

17 novembre 2026
Intelligence Artificielle – IA


17 novembre 2026
Intelligence Artificielle – IA


17 novembre 2026
Pédagogie – Formation

Laisser un commentaire